-
1 коткару
перех.1) спаса́ть/спасти́ (кого-что-л., от чего-л.) || спаса́тельный; спаси́тельныйүлемнән коткару — спаса́ть от сме́рти
дөньяны һәлакәттән коткару — спасти́ мир от катастро́фы
игеннәрне янгыннан коткару — спасти́ хлеб (урожа́й) от пожа́ра
коткару эше — спаса́тельная рабо́та
коткару көймәсе — спаса́тельная шлю́пка
коткару чарасы — спаса́тельное сре́дство
коткару комиссиясе — спаса́тельная коми́ссия
2) освободи́ть/освобожда́ть (из плена, из тюрьмы, из заключения, из-под ареста, из-под стражи) || освобожде́ниеконцлагерьдагы әсирләрне коткару — освободи́ть пле́нных из концла́геря
коллыктан коткару — освободи́ть от ра́бства; раскабали́ть
3) прям.; перен. освобожда́ть/освободи́ть (кого-что-л.) (от наказания, от ответственности, от платы за что-л. и т. п.); высвобожда́ть/вы́свободить (из-под чьей-л. власти, от уплаты штрафа, дани); вызволя́ть/вы́зволить, выруча́ть/вы́ручить (кого-л.) (из беды), избавля́ть/изба́вить (от кого, чего-л. или от каких-л. хлопот, от тяжёлой работы и т. п.) || освобожде́ние, вызволе́ние, вы́ручка, избавле́ниеиптәшләрен коткарырга китү — пойти́ на вы́ручку това́рищей
4) освобожда́ть/освободи́ть, высвобожда́ть/вы́свободить (кого-что-л., от чего-л.); удаля́ть/удали́ть, снима́ть/снять (с кого-чего-л., что-л.); свя́зывающее, стесня́ющее (зверя от пут, себя или руку от рук кого-л.)•- коткарып бетерү
- коткарып җибәрү
- коткарып чыгару
- коткарып калу -
2 коткару
1. kurtarma, kurtuluş2. kurtarmak -
3 коткару
-
4 коткару
1. retten2. befreien // Rettung f.; Befreiung f. -
5 kurtarma
коткару -
6 kurtarmak
коткару -
7 kurtuluş
коткару -
8 спасательный
-ая; -оекоткару...ы, коткаргыч... -
9 һәлакәт
сущ.1) ги́бель, смерть; поги́бель уст.һәлакәт тырнагыннан коткару — вы́рвать из когте́й сме́рти
2) катастро́фа, круше́ние, ава́рияатом төш һәлакәте — я́дерная катастро́фа
юл һәлакәте — доро́жная ава́рия
сугыш һәлакәтен булдырмау — избежа́ть вое́нной катастро́фы
табигатьне һәлакәттән коткару — спасти́ приро́ду от катастро́фы
3) бе́дствие, напа́сть, беда́, несча́стьекоточкыч һәлакәт — ошеломля́ющая беда́
елда бер һәлакәт килә хуҗалыкка — ка́ждый год хозя́йство те́рпит како́е-либо бе́дствие (напа́сть)
бердәм өйдә бәрәкәт бар, гаугалы өйдә һәлакәт бар — (посл.) дру́жба в до́ме - изоби́лие, раздо́р в до́ме - бе́дствие
4) перен. крах, круше́ние, катастро́фа, ги́белькешелек дөньясын экология һәлакәте көтә — челове́чество подстерега́ет экологи́ческая катастро́фа
•••һәлакәт күзенә карау — гляде́ть (смотре́ть) пря́мо в глаза́ сме́рти
һәлакәт (базы) упкыны алдында тору — быть на краю́ про́пасти
һәлакәт чокырына бару (якынлашу) — ска́тываться/скати́ться в про́пасть
һәлакәткә салу — навлека́ть/навле́чь (на кого-л.) беду́
-
10 вызволить
-
11 выручить
сов.1) ( кого-что) коткару, алып чыгу; булышу, ярдәм итү -
12 освободить
сов.1) ( кого-что) (сделать свободным) азат итү, иреккә чыгару, тоткынлыктан коткару2) ( что) (вернуть обратно) азат итү, кире сугышып алу3) ( кого-что) (избавить) азат итү, коткару4) ( кого-что) (уволить) азат итү, ( эштән) чыгару, алу, бушату5) ( что) бушату -
13 спасти
сов.( кого-что) коткару, коткарып (саклап) калу, коткарып алып калуспасти жизнь (кому-л., чью-л.) — үлемнән коткару
-
14 батыру
суга батыру — топи́ть; потопи́ть; утопи́ть в воде́; погружа́ть/погрузи́ть в во́ду
былчыракка батыру — всего́ замара́ть гря́зью
тиргә батыру — вогна́ть в пот
кайгыга батыру — поверга́ть/пове́ргнуть в го́ре (тоску́)
2) вонза́ть, вогна́ть, втыка́тьтешләрен батыру — вонза́ть зу́бы (о ком-л.)
хәнҗәр батыру — вонза́ть кинжа́л
көрәкне җиргә батыру — втыка́ть лопа́ту в зе́млю
кадакны батыру — вогна́ть гво́здь ( в дерево)
3) перен. предава́ть/преда́ть (других, чтобы спасти, возвеличить себя или укрепить своё положение) || преда́тельствобашканы батырып, үзеңне коткару — предава́я други́х, спасти́ себя́
4) перен. пря́тать, укрыва́ть || укрыва́ние; укрыва́тельствоурланганны батыру — укрыва́ть кра́деное
5) в знач. нареч. батырып во всю мощь, в упо́рбатырып карау — смотре́ть в упо́р, во все глаза́
батырып эшләү — рабо́тать во всю мочь
батырып әйтү — сказа́ть в упо́р, пря́мо в глаза́
•- батырып кидерү
- батырып кию -
15 бәла
сущ.1) беда́, злоключе́ние, несча́стье, бе́дствие, неблагополу́чие; невзго́дыбәладән коткару — вы́ручить из беды́
бәла килгәндә ярдәм итү — помо́чь в бе́дствии
2) поро́к, недоста́токминем бердәнбер бәлам шунда: кешеләргә ышанмыйм — у ме́ня еди́нственный недоста́ток: не ве́рю лю́дям
3) в прит. ф. в сочет. с сущ. обоз. неуда́чный, печа́льный, доса́дный и т. п. исхо́д; беда́; неприя́тность из-за чего-тоаңгыралык бәласе — неприя́тности из-за глу́пости
тәҗрибәсезлек бәласе — беда́ из-за нео́пытности
4) наказа́ние (незнание языка, неумение что-то делать и др.) бичбу эш түгел, ә бәла — э́то не рабо́та, а наказа́ние (бич)
5) в функ. сказ. беда́, го́реул укуын ташлады бит - бәла шунда — беда́ в том, что он бро́сил учёбу
аның белән бәла миңа — го́ре мне с ним
•- бәла ягу
- бәлагә кертү
- бәлагә очрау
- бәлагә тару
- бәлагә төшү
- бәлагә юлыгу
- бәлагә калу••бәла агач башыннан йөрми, кеше башыннан йөри — посл. беда́ не по́ лесу хо́дит, а по лю́дям
бәла аяк астыннан чыга (бәла аяк астында йөри) — посл. беда́ виси́т над голово́й
бәла ялгыз йөрми — погов. беда́ не прихо́дит одна́
бәладән баш-аяк — пода́льше от греха́; береги́сь бед, пока́ их нет
-
16 дәһшәт
сущ.1) у́жас, страх, испу́гдәһшәт салу — наводи́ть страх (испу́г); поверга́ть в у́жас
снарядлар шартлавы дәһшәте — у́жас от взры́ва снаря́дов
революция дәһшәте — у́жас револю́ции
2) беда́, бе́дствие, траге́дия, катастро́фа; угро́засугыш дәһшәте — траге́дия войны́
су басу дәһшәтеннән коткару — спасти́ от угро́зы затопле́ния
ач үлем дәһшәте — у́жас голо́дной сме́рти
3) сокруша́ющая си́ла (мощь)давыл дәһшәте — сокруша́ющая си́ла урага́на
4) стра́шное зре́лище, у́жасбу дәһшәтне күреп, чәчләре үрә торды — при ви́де э́того стра́шного зре́лища у него́ во́лосы ста́ли ды́бом
-
17 зәхмәт
сущ.1) уст. нужда́; забо́та; хло́поты; беспоко́йствойөкләдем мин бик авыр зәхмәт сиңа — доста́вил я тебе́ больши́е хло́поты
зәхмәт вә михнәттә узган гомер — го́ды, про́жи́тые в тя́гостном труде́ и нужде́
2) страда́ние, муче́ние; му́ка, невзго́дыюл зәхмәте — муче́ния в пути́
зәхмәт тән коткару — освободи́ть от страда́ний
3) вред, па́губное (вре́дное) де́йствие (влия́ние)корылык үсемлекләргә зәхмәт салды — за́суха оказа́ла па́губное влия́ние на расте́ния
4) по́рча, боле́знь, заболева́ние, хворь (посланные, по поверьям, сверхъестественной чёрной силой)зәхмәт була күрмәсен, өшкертергә кирәк — как бы не заболе́л, на́до заговори́ть
әҗәл зәхмәте — смерте́льная боле́знь
күкрәк зәхмәте — грудна́я боле́знь, боле́знь дыха́тельных о́рганов
ми зәхмәте — заболева́ние мо́зга
бума (зыяндаш) зәхмәте — паду́чая боле́знь, эпиле́пси́я
үләт зәхмәте — мор, морово́е пове́трие, эпиде́мия
5) разг.; груб. обычно в обращ. или как вводн. сл. го́ре ( о человеке), горемы́ка, го́ре лу́ковое; прокля́тыйкәҗәнең дә сөте юк, зәхмәтнең — и коза́, прокля́тая, не даёт молока́
кайтып күренми дә, ичмасам, зәхмәт — ведь и не пока́жется, го́ре лу́ковое
зәхмәт, торасыңмы, юкмы? — прокля́тый, вста́нешь ты и́ли нет?
•- зәхмәт тию
- төшкере
- зәхмәт төшү
- зәхмәт чигү
- зәхмәт чокыры
- зәхмәт урыны -
18 коткарылу
страд. от коткаруосвобожда́ться, избавля́ться, быть освобождённым, изба́вленным; быть спасённым (кем-л.) -
19 коткарышу
взаимно-совм. от коткарупомо́чь спасти́, освободи́ть; вме́сте спасти́ут эчендә калганнарны коткарышу — помо́чь спасти́ от пожа́ра оста́вшихся в огне́
-
20 котылдыру
перех.1) см. коткару 1), 3)бәладән котылдыру — вы́зволить из беды́; выруча́ть, вы́тащить из беды́
2) освободи́ть, высвобожда́ть/вы́свободить (зверя из пут и т. п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
коткару — 1. Бәлә, һәлакәт, үлем һ. б. дан саклап калу, йолып калу 2. Азат итү, кемнең дә булса кулыннан, изү кысуыннан тартып алу. Азатлык, ирек бирү 3. Эләккән, кысылган урыннан тартып алу, ычкындыру … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аклау — I. Агарту, ак итү. II. 1. Гаепсез дип табу. Гаепсез дип хөкемнән коткару 2. Үзеңнең нәр. б. лаек булуыңны эш белән күрсәтү, раслау ышанычны аклады 3. Кире кайтару, каплау тотылган чыгымнарны аклау … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аралау — 1. Җыелып торган кешеләрне яки тыгыз булып утырган нәрсәләрне як якка этәреп юл ачу, ара (1) булдыру 2. Сугышып яки бәхәсләшеп торучыларны аеру. Сугышучылар арасыннан берсен аерып алу, коткару. Нин. б. хәлдән йолып алып калу. Яклау, кимсетергә… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йолку — 1. Тамырланып үсеп утырган берәр нәрсәне тартып чыгару яки тамыры белән өзеп алу. Урыныннан тартып, каерып чыгару, кубару 2. Кискен хәрәкәт белән тарту, тартып алу. Беркетелгән яки тегелгән нәрсәне тартып өзү, өзеп чыгару. күч. Коткару, йолу бу… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йолу — 1. Коткару, аралау; саклап калу. Бетерү, юкка чыгару (гаепне, яман атны, гөнаһларны һ. б. ш.) 2. күч. Яшерү, дөресен әйтмәү төп сәбәпне йолып калу 3. Эләктереп алу кем шушыны йолып китә, үзенә була, диде … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шаман — и. Рухлар көченә, магиягә нигезләнгән шаманизм динен тотучыларда күрәзәче, авыруны терелтү, һәлакәттән коткару һ. б. ш. эшләргә рухларны ярдәмгә чакыручы, им томчы: сихерче … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
